Professor e Editora UFPR são finalistas do Prêmio Jabuti 2019

A Câmara Brasileira do Livro divulgou a lista dos dez concorrentes em cada categoria do Prêmio Jabuti 2019 e a UFPR aparece como finalista em duas categorias. Na primeira com a Editora UFPR na categoria tradução, com o livro “Tiestes” e outra com o livro “carvão :: capim” de autoria do professor Guilherme Gontijo Flores, na categoria poesia. Neste ano, a premiação recebeu 2.103 inscrições, número 11% maior que em 2018.

Mitologia

“Tiestes” foi escrito na Roma Antiga por Sêneca, renomado filósofo da escola estóica, a tradução indicada ao prêmio é de José Eduardo S. Lohner e narra o mítico conflito entre os irmãos Pelópidas: Atreu e Tiestes. Rivais em disputa pelo poder de Micenas, tornam-se inimigos, inimizade que envolve adultério na própria família, traição e terrível vingança – lenda da mitologia grega.

O tradutor manteve em versos em português a variedade métrica dos versos latinos, com o que preserva a variação rítmica, que é um dos principais fatores do caráter espetacular de toda tragédia.

Poesia

Não é a primeira vez que Gontijo é indicado ao prêmio, em 2014 ele recebeu o prêmio de melhor tradução com a obra “Anatomia da Melancolia” e em 2018 esteve entre os finalistas em duas categorias de tradução, com “Por que Calar Nossos Amores?” e de poesia com “Naharia”.

Agora com “carvão :: capim” o escritor, que é ligado ao Polonês, Alemão e Letras Clássicas (Depac) da UFPR, concorre novamente na categoria de poesias. A obra, publicada pela Editora 34, é a quinta coletânea poética de Gontijo e traz poemas reunidos em quatro partes, falando de temas que abordam o ciclo de vida e morte, entre eles uma homenagem à Dinalva Olivera, participante da Guerrilha do Araguaia, torturada e morta pela Ditadura Militar, e ao poeta e revolucionário salvadorenho Roque Dalton, militante do Exército Revolucionário Popular, morto em uma disputa interna.