Tradução de poemas de Cummings é finalista do Jabuti
Graduado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade Federal do Paraná, Mauricio Cardozo é pesquisador da universidade na área de estudos da tradução. Os outros dois tradutores da obra são ex-professores da UFPR.
‘Praticamente todos os poemas que traduzimos são inéditos em língua portuguesa’, informa o professor Mauricio Cardozo. ‘Nessa obra, procuramos mostrar as diferentes facetas do poeta.’
‘O tigre de veludo’ foi publicado pela Editora da Universidade de Brasília. Com 117 páginas, o livro é bilíngüe —ao lado de cada tradução está o texto original.
O também professor da UFPR e poeta Marcelo Sandmann é um dos autores do prefácio do livro.
Nascido nos Estados Unidos, Edward Estlin Cummings (1894-1962) publicou durante sua vida mais de 900 poemas.
A relação dos finalistas do Prêmio Jabuti foi divulgada no fim de agosto pela Câmara Brasileira do Livro. No total, mais de 2,1 mil publicações foram analisadas pelo júri, que escolheu as melhores obras em 20 diferentes categorias.
No próximo dia 23 de setembro, a organização do prêmio irá divulgar os três vencedores de cada categoria.
O livro ‘O Filho Eterno’, Cristovão Tezza, professor do Departamento de Lingüística, Letras Clássicas e Vernáculas da UFPR, também está entre os finalistas do Prêmio Jabuti 2008, na categoria romance.
Sobre a obra
O Tigre de Veludo (alguns poemas), de E.E.Cummings. Seleção e tradução de Adalberto Muller, Mario Domingues e Mauricio Mendonça Cardozo. Coleção Poetas do Mundo. Editora UnB, 2007. 117 páginas. R$ 17
Foto(s) relacionada(s):
E. E. Cummings, em imagem de 1953
Foto: Divulgação
Link(s) relacionado(s):
Fonte: Fernando César Oliveira